hương hỏa
Définition
- Nom:
- Bien de culte, patrimoine cultuel: "hương hỏa" désigne la partie d'un héritage familial (souvent une terre ou un bien productif) qui est réservée et mise de côté spécifiquement pour financer les dépenses liées au culte des ancêtres, comme les offrandes et les cérémonies.
- Fonds affecté aux rites ancestraux: Ce terme se réfère à l'entité économique dont les revenus sont destinés à perpétuer le souvenir et le culte des défunts d'une lignée familiale.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Gia đình ấy giữ gìn phần hương hỏa từ đời này sang đời khác. (Cette famille préserve le bien de culte de génération en génération.)
- Ruộng hương hỏa là để lo việc cúng bái tổ tiên. (Le champ du patrimoine cultuel sert à s'occuper des offrandes aux ancêtres.)
Utilisation avancée
- Le concept de "hương hỏa" est profondément enraciné dans la tradition confucéenne vietnamienne et relève du droit coutumier. Il s'agit d'un bien inaliénable, destiné à assurer la pérennité du culte familial plutôt qu'à être divisé entre les héritiers.
Variantes et mots apparentés
- Ruộng hương hỏa (locution nominale): champ réservé au culte des ancêtres, source de revenus pour les rites.
- Ruộng hương hỏa do người con trưởng quản lý. (Le champ du culte est géré par l'aîné de la famille.)
Synonymes
- Bien ancestral: bien transmis par les ancêtres, souvent avec une vocation religieuse.
- Patrimoine cultuel: patrimoine affecté à la pratique religieuse familiale.
Expressions idiomatiques
- Giữ hương hỏa: préserver le bien de culte — signifie assurer la continuité du culte des ancêtres et, par extension, préserver les traditions familiales.
- Người con trai cả có trách nhiệm giữ hương hỏa. (Le fils aîné a la responsabilité de préserver le patrimoine cultuel.)